“פרשנות תמיד הייתה כרוכה בתרגום והעברה נאותה של המסורת על פני אזורים ושפות רחוקים.

הספר שלפנינו הוא דוגמה טובה ומעוררת השראה למפגש מעין זה. הדיון שמוצע בו רקום במלאכת מחשבת, הנובעת משנים של למידה ואהבה כנה למסורת הבודהיסטית. בבסיסו מצויים תרגומיו היפים של אביתר שולמן לקטעי שירה ופילוסופיה עתיקים – מראשית דרכה של הדרך הבודהיסטית – אשר תורגמו על ידו לראשונה לעברית בספרו שירת הארה: תרגומים מהשירה הבודהיסטית העתיקה (ירושלים: כרמל, 2013), ולצדם פרשנותו של אבי פאר.

אבי, ברגישותו הרבה, באומץ יצירתי ומתוך ניסיון חייו ותובנותיו, חושף בפנינו זוויות מבט חדשות ומעוררות על עצם ההליכה בדרך. מילותיו מהוות ניסיון פרשני עדכני הבא לידי ביטוי בשפה העברית החיה, ונוגעות בחיינו כאן – בישראל של הזמן הזה. התוצאה היא ספר המכיל בחובו הגות בודהיסטית מקורית, עמוקה, עשירה ובעיקר – חכמה וחומלת. אני בטוח שספר זה ייגע בלבם של קוראים רבים. ” (מתוך המבוא לספר מאת ד”ר איתן בולוקן)

אבי פאר לומד ומתרגל בודהיזם ומדיטציה החל מ-1995.  מלמד בודהיזם בריטריטים, קורסים וקבוצות לימוד ותרגול  שבועיות (סנגהא),

ממייסדי אתר “בודהיזם בישראל”. ממתרגמי הספרים  “מה שלימד הבודהא” ,”סמה סטי- תשומת לב נכונה”, “ההתהוות המותנית”, “טוב, רוע ומעבר להם-הקארמה בלימוד הבודהיסטי” , “חשיבה בהירה” ומחבר  הספרים  “שירי דהרמה- שירים להולכים בדרך”, ו”מעמקים לא אישיים”          .

נפגשתי לראשונה עם הבודהיזם בשנת 1995 ומאז אני שותק ומשוחח עם הדרך לסירוגין, מרבה לשאול ולפעמים מקבל תשובות.
זכיתי ללמוד אצל מורים ומורות רוויי חמלה וידע, שהואילו לחלוק אותם עמי והיוו עבורי עוגן ומגדלור.
במשך השנים זכיתי להעביר את הדרך לתלמידים רבים ויקרים, אשר לימדו אותי לא פחות.

זהו ספר שיריי השני, בו אני חולק את דרכי האישית. ללא הנחות, לעתים עם אנחות. תמיד מתוך אמון שזו דרך מיטיבה.

קראתי לספר זה “מעמקים לא אישיים”, משתי סיבות.
הראשונה- תובנה שרק צלילה למעמקים אישיים- כואבים, אפלים ומפחידים ככול שיהיו- מאפשרת להרפות ולהגשים שינוי מתמשך, אותנטי ובעל ערך.
השנייה- ההיווכחות והפליאה מכך שמאפייני הדרך- למרות היותם אישיים לצועד/ת בה- הינם משותפים לכולנו.

מי ייתן וספר זה יהיה לתועלת לכול הצועדים בדרך לשחרור, למען הברואים כולם.

כיצד להתמיר את תפיסותינו השגויות, להביא אל תודעתנו שקט אמיתי וליצור אפשרות מעשית למצוא מנוח לסבלנו?הפתרון שמציעה הדרך הבודהיסטית, טמון ביכולת שלנו לאפשר לתודעה לפעול באופן בהיר, ענייני, חד ונטול אשליות.
לשם כך, עלינו ללמוד כיצד לפתח “חשיבה בהירה” (יוֹנִיסוֹ-מַנַסִיקַארָה בפאלי) באמצעות טכניקות מעשיות וספציפיות, שמסייעות להתמיר תודעה ספוגה בבורות והשתוקקות לתודעה בה נוכחים שקט, חופש וחוכמה.
מחבר הספר, המכובד פ.א. פאיוטו, מציג לעומק את משמעות המושג”חשיבה בהירה”, מפרט ומבהיר עשר טכניקות שונות שלימד הבודהה להגשמתה.
הספר בתרגומם של דיתי אני-טצלף, אבי פאר ואילן לוטנברג, מלווה בהקדמה ובאסופת דרשות מתורגמות ומבוארות מהמקור בפאלי, מאת ד”ר אביתר שולמן.
פ.א פאיוטו הנו נזיר בודהיסטי תאילנדי המוכר היטב ברחבי העולם הבודהיסטי והעולם המערבי. מאז תחילת שנות ה-70, נחשב פאיוטו כאחד מהמלומדים הבולטים והמבריקים ביותר בהיסטוריה הבודהיסטית של תקופתנו והוא זוכה פרס אונסק”ו (ארגון החינוך, המדע והתרבות של האו”ם) לחינוך לשלום.
ספר זה הינו פרק מתוך החיבור המונומנטלי “בודהה-דהמּה” מאת המכובד פ.א פאיוטו,המהווה יצירה מיוחדת ונדירה, שנחשבת על-ידי רבים לפסגת היצירה האינטלקטואלית בעולם הבודהיסטי בזמננו ויש המשווים אותו אל “דרך הטיהור” (Visuddhi-magga), החיבור המכונן של בודההגהוסה (Buddhaghosa), במסורת התהרוואדה, שנכתב בסרי לנקה במאה החמישית לספירה.

תרגום, עריכת ועיצוב הספר נעשו בהתנדבות על ידי צוות “בודהיזם בישראל”. התשלום עבור הספר נועד לאפשר הפקת ספרים נוספים ולסייע במימון הוצאות התפעול השוטף של “בודהיזם בישראל”.

• בין ריכוז לתובנה
•  תשוקה
• חמשת המצרפים
• תודעה
• התעוררות

תרגום, עריכת ועיצוב הספר נעשו בהתנדבות על ידי צוות “בודהיזם בישראל”. התשלום עבור הספר נועד לאפשר הפקת ספרים נוספים ולסייע במימון הוצאות התפעול השוטף של “בודהיזם בישראל”.

באסופת מאמרים זו תמצאו מאמרים שהתפרסמו בכתב העת, בנושאי הדרך הנאצלת בת שמונת הנתיבים:

• מבוא לדרך
• השקפה נכונה
• כוונה נכונה
• דיבור נכון
• עשייה נכונה
• אורח חיים נכון
• מאמץ נכון
• תשומת לב
• ריכוז נכון

תרגום, עריכת ועיצוב הספר נעשו בהתנדבות על ידי צוות “בודהיזם בישראל”. התשלום עבור הספר נועד לאפשר הפקת ספרים נוספים ולסייע במימון הוצאות התפעול השוטף של “בודהיזם בישראל”.